Това го знае всяко хлапе....

Тия дни гледах интересни предавания....
Научих интересни неща.
1. От филм на Viasat Explorer научих, че съществуват малоазиатци - жители на държавата Мала Азия, със столица Куала Лумпур. Интересна държава.....
Ама авторитe на филма непрекъснато я наричаха Malaysia. Може би хлапетата я знаят, но преводачът не я беше чувал. Вярно - филмът беше на новозеландски език и явно трудно се превежда от новозеландски.....

2. А пък по History - бившият шах (шахиншах) на Иран Мохамед Реза Пахлави непрекъснато беше титулован като "шейха на Иран". Не че ми е голям проблем, ама се чудя дали преводачи участват в предаването "Това го знае всяко хлапе"?

3. БТВ - филм "Чакала" - "Титаниумът ще бъде проблем!". Ама в България сме свикнали на този метал да му викаме просто "титан".
Очаквам следващият елемент от Менделеевата таблица, който ще бъде прекръстен да е кислородът...сигурно скоро ще му викаме "оксижен", нали вече окисите в учебниците се преименувани на "оксиди"