30 декември, 2019

28 ноември, 2019

Google translate ефект


Преди няколко дни написах един пост във ФБ, писах на български. Предположих, че написаното може да попадне пред очите на мои приятели, които не са българи и се зачудих, как би изглеждало написаното от мен, след като мине през електронен преводач.
Подадох текста на Google Translate (не знам ФБ какъв преводач ползва?!)

Ето резулатата (показвам само това изречение, което ми направи впечатление)


Преди месеци аз и още няколко души седнахме на една маса, хората сложиха слушалки на ушите си, а в ръцете химикали. 

стана на:

Months ago, I and a few others were sitting at a table, people were wearing earbuds, and chemicals were in their hands.

Я, моите приятели се оказаха с "chemicals" в ръцете, грешката е по-скоро моя... поправих ХИМИКАЛ на ХИМИКАЛКА и се получи това:


Months ago, I and a few others sat at a table, people put earphones on their ears and pens in their hands.

Вярно, вторият варианта на превода ми хареса повече.
Но възникна въпросът : защо преводачът промени толкова драстично превода, времената,  че и EARBUDS стана на EARPHONES?

15 октомври, 2019

Някои пропуски в предварителните резултати за УКВ състезанието LZ DX VHF/UHF Contest 2019 ( част 2)




  • "Category: 50 MHz, Single" е листвана четири пъти, неизвестно защо. Просто недоглеждане, навярно
  • Category: 50 MHz, Multi -  същото
  • Category: 144 MHz, Multi и Category: 144 MHz,  Single ги намираме по три пъти в документа, обръркващо е някак си 
  • Category: 432 MHz, Multi и Category: 432 MHz, Single по два пъти.... Почвам малко да се уморявам
  •  UR4EWZ нямат връзка в българска станция. Жалко, трябва да се разминат с първото място на 432МХц MO. Станцията 9A1I също няма място на 432, както и RX6A
  • Още за обхвата 432МХц, SO  - класирани са 33 станции, а май-май трябва да са само 27.  Уморих се да броя ....
  • Липсват отчетите на Владимир Недев LZ5IL за обхватите 50 МХц, 144 МХц, 432 МХц.
  • Не са направени класиранията включващи само българските участници, както е съгласно условията. Липсва общо класиране -  т.е. мулти-банд за индивидуалните и за колективните участници.
 
 Не ми се рови повече...
 
 Прави впечатление неприлично малкият брой отчети за контрол, които са събрани, следователно броят на връзките, преминали кръстосана проверка са малко спрямо предишни контести, а това намалява прецизността на проверката...

06 октомври, 2019

Някои пропуски в предварителните резултати за УКВ състезанието LZ DX VHF/UHF Contest 2019 ( част 1)

Започвам от горните обхвати, там участниците са по-малобройни и пропуските се описват по-лесно.

10 GHz
  • в категориите SO и MO  са класирани участници, които нямат установена връзка с българска станции и според условието не следва да бъдат класирани
  • станцията RX6A е класирана на второ място с ... НУЛА точки, в същото време на  UT2EM е зачетена като ODX ... именно RX6A

5.7 GHz
  • няма български участник, но има класирани в  SO и MO
  • класиран участник с НУЛА точки, при това на първо място в категорията
3.4  GHz
  • имаме трима SO участника, никой от тях не е обявил, че е изпратил отчет само за контрол. Двамата са класирани, третият LZ5HP очаква да си намери мястото
  • класираните двама са "изработили" -  съответно 1420 и 900точки,  в класирането са посочени 10 пъти по-малко: 142 и 90 точки
2.3  GHz
  • имаме  двама SO участника с равен брой точки, които са на 100% потвърдени. Двамата трябва да си разделят първото място, няма критерий, по който единият да излезе пред другия
1.3  GHz
  • МО станциите HG6Z и 9A1I  нямат установена връзка с българска станции и според условието не следва да бъдат класирани

25 септември, 2019

Сеанс с МКС, RS0ISS



На 24.09.2019г. космонавтът Алексей Овчинин проведе радиосеанс с българската радиостанция LZ1KDP от борда на МКС (ISS).




Българската "космическа" традиция от последните години като, че ли  повелява да се пази мълчание... преди сеанса. Информация за предстоящия сеанс се появяваше в чуждите сайтове, но уви от наша страна организаторът не публикува нито думичка.

Обикновено тези сеанси имат две основни цели - образователна и популяризаторска. Сеансите по линия на програмата ARISS (Amateur Radio on the International Space Station) изискават от кандидатите да представят пред организаторите своя образователан проект и да се наредят на опашката и да чакат да им дойде редът, когато да направят заветния контакт със станцията на орбита. Може да минат 6 до 12 месеца...


Чуждите сайтове не са наясно по въпроса, кой от българска страна е участвал: някъде пише "училище", някъде пише "LZ1KDP", някъде пише "станция от Пловдив"
Към кого е адресирана образователната част от проекта?


Участници в сесия на ARISS. Не можах да намеря снимка на българските участници ....


Популяризаторската страна? Разбрах, че по време на сеанса е имало телевизия, представители на министерство... пред тези институиции действително се получила една действително добра демонстрация.
Но тази демонстрация беше на косъм на да се превърне във провал, именно поради липсата на информация по проекта и конкретно за събитието.

По време на сеанса аз лично чувах радиолюбители да викат безкрайно МКС без да разбират добре смисъла на случващото се и по този начин в голяма част от времето, когато станцията беше над главите ни, те заглушаваха сигналите на LZ1KDP. Може би само опита на Алексей Овчинин, който беше оператор на RS0ISS, позволи демонстрационната част от проекта да се реализира. Смяната на основната честота със запасна също на помогна. Но операторът-космонавт просто знаеше добре сценария за провеждане на сеанс, имаше продготвен отговор на въпросите. Всички, които са имали възможност да слушат директно или на запис са чули неговите отговори.
Ето ние как ги чухме:
  • кратко видео


  • два аудио файла, пълен запис на преминаването на МКС над София
http://lz1ny.net/ARISS/ARISS_20190924_1.MP3
http://lz1ny.net/ARISS/ARISS_20190924_2.MP3

Също така в SatNOGS има записи от наблюдателни станции. Една такава станция е 229 - Neterra Sofia Teleport на LZ1KRN.
Ето и нейния запис: 
https://network.satnogs.org/observations/1038038/ 

Време ли е за поука? Аз например какво разбрах?

1. Всеки дори и с носима ръчна радиостанция има техническата възможност да направи радиовръзка с МКС, но организаторите изискват от участниците да се оборудват доста по-сериозно:
Основна станция: 50-100W, 14 el. YAGI, LNA, Az-El ротатор, управляван от РС и т.н.
Запасна станция:  100-200 W усилвател, омни-антена, UPS или друго резервно захранване и др.

Аз разбрах, че това ще помогне на участника в сеанса да "надскочи" всички наземни "смутители" - било те волни или неволни, добронамерени или злонамерени.

2. Когато правиш нещо - сподели го с хората (освен ако не е масонски заговор или тайна операция на ЦРУ). Така повече хора ще се заинтересуват, ще прочетат какво и как се прави, а освен това ще има и по-добра радиодисциплина.

3. Дори и да вали дъжд - с добър екип, може да излезеш на мократа полянка и да запишеш сеанса на МКС.






02 август, 2019

Една одисея в космоса БеГе - Ендуросат 1, година по-късно

Неусетно измина една година след полета на ЕндуроСат-1...

Полетя спътника малко и какво..?! Жалко, че така и не разбрахме какво и как се случи с него.
И до ден днешен не съм намерил някакво обобщение за полета, успехите и анализ на проблемите...

Нито думичка от собствениците му...

Нито един космически кадет не сподели да е приел данни...Смислени публикции по въпроса трудно се намират, а какво научиха кадетитe от Космически предизвикателства - така и не разбрахме. Телеметрични данни - няма...

 Радиолюбители от цял свят, включително и от нашата страна, традиционно следят  всяка нова поява на нов обект на орбита. И в нашия случай майсторите "ловци" на спътници от цял свят слухтяха при всяко преминаване на спътника. Над десет различни наблюдателя изпратиха своите рапорти, но бързо загубиха интерес.

Нито една изненада за радиолюбителите не беше поднесена, както закачливо бе анонсиран планът за работа...Неясна мисия, нечетими данни, неизвестно състояние на апарата, "Ода на радостта"

Не чухме нищо за и от разработчиците му, а сред създателите на спътника има 4-5 лицензирани радиолюбителя. Ама те само Райчо го пускат по телевизиите, слушахме го и по радиото (.. ама не това радиолюбителското радио, по другото.)


Мечти за почти световно господство  на пазара за микро-спътници...чухме:
 “Бъдещите ни планове са свързани с все по-агресивно навлизане (на фирмата б.р.) на нови международни пазари и създаването на трайни партньорства със сегашните ни клиенти. Вярвам, че ЕндуроСат може да бъде пазарен лидер, и то в близкосрочен план.”


Чухме, за собствен космически център на фирмата и за център за контрол  и мониторинг, във Фейсбук се търсеха антени, в-к Капитал (съвсем нормално за вестник с такова име) пишеше за пари.

На сайта на проекта - само красива анимация, а снимки, схеми, графики... немА..

Всъщност, мислейки положително дали усилията и средствата за него (какви средства?!) са дали резултат:

Преди година един учител от Димитровград и няколко чифта очички на негови ученици, ококорени и жадни за нещо ново, се взираха в небето, насочваха антената, която сами са си измайсторили и приемаха сигналите на честота 437.050 MHz (когато ги имаше сигналите..). Това са Георги Гочев LZ1EDU и клуб "Млад радиолюбител"


Това май е най-ценния принос, за който се сещам!
Всяка приказка трябва да има и своята поука... който може - я прави.

12 май, 2019

Mobile ham-shack rack ( a.k.a Vic's Cube )

PROs
Can be used by two operators and one SWL
Easy to build
Easy to use, easy to handle
Easy to reconfigure, rearrange
Power cables are as short as possible
Helps us to avoid a complete mess in the cabin
Comfortable operating conditions for crew-members :-)


CON's
Two sets of CAT interfaces, cables( one in a car, one at home)


Structural elements: aluminium profile 15x15, aluminium tube (square) 20x20x1.5, plastic corners ( abt 1.75 euro each), wooden shelves, pop rivets etc

Personal light for "left" operator. Small box act acts as lamp support. There is a on-off switch and 12VDC/5V(78L05) DC converter for LED lamp
Handles for easier carrying. Microphone holder.

Place your headphones jack and you can select audio source - TRCVR #1 or TRCVR #2. There are three such boxes


Front view
Floor One - SMPS and two CAT iterfaces, CW keyer
Floor Two : TRCVR #1
Floor Three: TRCVR #2 + SWR meter
TBD - Floor Four: Rotator(s) Control Panels, pan-adapter... etc


Rear View: cables, cables, cables...
I use XT60 connectors

Widht...

Height...

Depth.... Two CAT interface can be seen.

The ancestor... version 1.0